The L Word - Eπεισόδιο 1x05 Lies, Lies, Lies - Ψέματα, Ψέματα, Ψέματα
w
wW
wWw
wWw.
wWw. G
wWw. Gr
wWw. Gre
wWw. Greek
wWw. GreekT
wWw. GreekTV
wWw. GreekTVs
wWw. GreekTVsu
wWw. GreekTVsub
wWw. GreekTVsubS
wWw. GreekTVsubS.
wWw. GreekTVsubS.g
wWw. GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [Zathura007] Συγχρονισμός: TheLWordTeam [oMikR0n]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
Γεια σου, Έλεν.
Η Στέισι δε γύρισε πίσω.
Ήξερες από την αρχή ότι αυτή είναι τρελή, Έλεν.
Δεν τη συνάντησες στο Μπόιλερ Ρουμ;
Όχι, δεν την είδα καθόλου απόψε.
Τι είναι αυτό;
Το πήρα από έναν πλειστηριασμό ακινήτων.
Νομίζω ότι είναι από το Εκουαδόρ γύρω στα 500 μ. Χ. Ένας μικρός δαίμονας...
ο Αμπράξας ή Φόρκας ή κάτι τέτοιο τον λένε.
Τέλος πάντων.
Άκου, μην αγχώνεσαι για την Στέισι, ξέρεις πώς είναι. Θα πήγε σε κανένα άλλο
πάρτι και θα λιποθύμησε σε κανέναν καναπέ.
Κι αν της συνέβη κάτι;
Είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.
Θα περιμένω λίγες ακόμη ώρες και μετά θα πάω στην αστυνομία.
Ποια ήταν αυτή;
Η φιλενάδα σου.
Τι κάνεις εδώ;
Από ό,τι ξέρω, εδώ μένω.
Νόμιζα ότι έχεις προπόνηση.
Ο Ράντι την ανέλαβε. Προσπαθώ να φτιάξω ένα πρόγραμμα μελέτης για την Τρις.
Aν δεν περάσει τη Φυσική, δεν μπορεί να διαγωνιστεί στα Πακ Τενς τον άλλο μήνα.
Είσαι πανέμορφη.
Αλήθεια;
Πού πας;
Θα πάω στο Πλάνετ να γράψω. Χρειάζομαι μια αλλαγή περιβάλλοντος.
Τα λέμε αργότερα.
Ξέρεις κάτι;
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να βγω απ' το σπίτι.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Συμβαίνουν αυτά.
Δε συνέβη ποτέ σε μένα.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Δεν αλλάζει το πώς νιώθω για σένα.
Ή το πόση απόλαυση μου χάρισες.
Τι είναι αυτό;
Σάντουιτς. Θες λίγο;
Πάσο.
Αντίο, γλυκιά μου. Αηδιαστικό.
Αντίο, μωρό.
Αντίο.
Θα γυρίσω αμέσως.
Απίστευτο ότι μπορείς αγοράσεις μαζικά αυτά τα πράγματα.
Θα σεβόμουν περισσότερο αυτό το κουτί αν είχε πιο ειλικρινείς φωτογραφίες.
Όπως μια στείρα γυναίκα, με ένα αρνητικό τεστ στο χέρι, να κλαίει.
Και από πίσω να είχε μια έφηβη με ένα θετικό τεστ, έτοιμη να κρεμαστεί.
Ναι.
Ωραία.
Πώς και δεν κατουράς το χέρι σου;
Απλά σημαδεύεις κάτω από την κλειτορίδα.
Αλήθεια;
Από πού νόμιζες ότι βγαίνουν να ούρα;
Δεν ξέρω, υπάρχουν πολλά εκεί κάτω.
Αυτό είναι το δέκατο πρόωρο τεστ εγκυμοσύνης.
Στο λύκειο νόμιζα ότι μπορείς να μείνεις έγκυος αν πάρεις πίπα από κάποιον.
Εγώ νόμιζα ότι και μέσα από το παντελόνι μπορούσες να γκαστρωθείς.
Ή με το να πιάσεις το πόμολο της τουαλέτας των αγοριών.
Σίγουρα θες να γυρίσεις στους άντρες;
Απολύτως. Τέρμα τα δράματα και τα μπερδέματα, οι γυναίκες είναι τρελές.
Ναι. Οι άντρες είναι βαρετοί.
Λοιπόν, ας είναι. Μια χαρά θα μου έρθει λίγο ωραίο, απλό, βαρετό,
'αγόρι-κορίτσι' σεξ μασκαρεμένο αγάπη. Είμαι εντάξει με αυτό.
Τζεν;
Τιμ;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Δε μου αρέσουν οι γιούνισεξ τουαλέτες.
Ξέρεις, σε σοκάρει την αντρική φωνή, και κατουρούν παντού.
Είναι αηδία.
Θα προσπαθήσω να ευαισθητοποιηθώ.
Ξέρεις κάτι; Με αηδιάζουν αυτά που κάνει αυτή η διοίκηση στο περιβάλλον.
Θεέ μου, Τίνα!
Βγήκε θετικό.
Τι;
Θεέ μου.
Είμαι έγκυος.
Τα κατάφερες.
Θεέ μου.
Είμαι έγκυος. Θεέ μου.
Τα κατάφερες. Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα.
Θεέ μου. Έγινα κλισέ. Κάθομαι εδώ και γεμίζω το στόμα μου.
Γεια σας, παιδιά.
Θεέ μου, με τρόμαξες, Κιτ. Έλα εδώ.
Η Τίνα είναι έγκυος.
Μόλις το μάθαμε, αυτό το δευτερόλεπτο. Κοίτα.
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα. Αυτό είναι τέλειο. Είναι πολύ καλό.
Το ξέρει η Μπετ;
Τζεν, πρέπει να δείξω τα σχέδια μελέτης στη Τρις.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Παρακαλώ;
Γεια σου.
Όχι, δεν το ανέφερε.
Αλήθεια, ναι. Τελος πάντων. Μάλλον θα θες να μιλήσεις στην Τζένι.
Ο μέγας Νικ Μπράσκοφ.
Σίγουρα το θες;
Σκάσε, δώσε το τηλέφωνο.
Ορίστε.
Γεια, τι κάνεις;
Μάντεψε.
Σκότωσα τη Σάρα Σούστερ.
Το υπόσχεσαι;
Το ξέρεις ότι υπόσχομαι.
Εσένα δε σε φοβάμαι.
Ναι, το υπόσχομαι. Δε θα πω στην Μπετ ότι το μάθαμε πριν από αυτήν.
Πρέπει να είσαι καλή. Από εδώ και πέρα δεν έχει χαρές.
Ξέρω. Αντίο κόκκινο κρέας, συντηρητικά, μαργαρίτες, κρασί, μπύρες.
Και καθόλου Ζάναξ. Όσο και αγχωμένη να είμαι.
Καθόλου ναρκωτικά.
Θα τα κάνω όλα σωστά. Θα είμαι τόσο αφοσιωμένη σ' αυτό
όσο είναι η Μπετ στη δουλειά της.
Θα κάνουμε οικογένεια.
Θεέ μου.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τα λέμε αργότερα.
Το στόμα μου κλειστό.
Τίνα, ήρθα γιατί η Μπετ μου είπε για ένα γράμμα που είναι εδώ για μένα.
Ναι, σωστά. Συγγνώμη.
Είναι από τον Ντέιβιντ.
Είσαι εντάξει;
Ναι, έχω να ακούσω από αυτόν εδώ και 5 χρόνια.
Εντάξει. Εσύ και η Μπετ θα γίνετε εξαιρετικοί γονείς.
Ευχαριστώ, μικρή.
Τώρα πάνε τηλεφώνησέ της πριν εκραγείς. Εγώ φεύγω.
Είχα τελειώσει μαζί της οπότε αποφάσισα να τη διώξω.
Νικ, μετράω τη γνώμη σου.
Ήσουν ο πρώτος.
Είσαι όντως;
Ναι, θα το ήθελα πάρα πολύ. Ευχαρίστησή μου.
Μαύρισες;
Θεέ μου, μοιάζεις ακόμη με τον Τζωρτζ Χάμιλτον;
Κατανοώ τις ανησυχίες σου.
Ο Μπιλ Βαϊόλα πήγε στο Σιάτλ, ίσως να μπορεί να κάνει 2005.
Η Τίνα είναι στη γραμμή 3.
Ευχαριστώ.
Ναι, χάρηκα που μίλησα μαζί σας. Εντάξει, ωραία, αντίο.
Μωρό μου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Εντάξει. Θα στο πω γρήγορα.
Απλά υποσχέσου ότι θα έρθεις σπίτι για βραδινό απόψε. Μαγειρεύω.
Δύσκολα θα μπορέσω.
Σε παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό. Θα σε φροντίσω. Θα τα κάνω όλα καλύτερα.
Ο μόνος τρόπος να τα κάνεις όλα καλύτερα είναι αν μπορέσεις
να βρεις τι θα φιλοξενήσω για τη μεγάλη ανοιξιάτικη έκθεση.
Ο Σέλντον Τόμλιν είναι στο τηλέφωνο.
Γάμα το Σέλντον Τόμλιν.
Μωρό μου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Θα προσπαθήσω γι' απόψε. Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Εντάξει. Προσπάθησε.
Εντάξει, αντίο.
Σέλντον. Ευχαριστώ που απάντησες στο τηλεφώνημά μου.
Όχι, είναι αλήθεια. Ξέρω, η ΜΟΚΑ είναι μεγάλο ινστιτούτο και δεν ανταγωνίζεται.
Ο λόγος που σε έπαιρνα τηλέφωνο...
Θα με ακούσεις να μασάω τα λόγια μου. Σέλντον, εγώ...
θα ήθελα να κλείσω τις "Εντυπώσεις στο Χειμώνα" και
κι ελπίζω να μη μου κρατήσεις κακία γιατί...
Ο Φράνκλιν δε μου είπε τίποτα.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Το Κέντρο Τέχνης της Καλιφόρνιας δεν είναι σε αβέβαιη μοίρα.
Όχι. Φυσικά. Ξέρετε, ούτε κι από μέρους μου υπάρχει κάτι προσωπικό.
Εντάξει. Αντίο.
Έρχεται ο Φράνκλιν.
Θεέ μου, θα σταματήσει ποτέ, γαμώτο;
Είναι μέσα;
Όχι, όχι ακόμα.
Κατάλαβα.
Θα της πεις ότι τα στελέχη θα συγκληθούν για
έκτακτη συνεδρίαση αύριο το βράδυ;
Και καλά θα κάνει να συμμετέχει κι αυτή.
Φράνκλιν, γιατί μιλάς στην πόρτα μου;
Φεύγω για τη συνάντηση με τον Μπερνάρντ Ριντλ.
Θέλει να ακουμπήσει μισό εκατομμύριο δολάρια σε ένα μουσείο κάπου
στο Λος Άντζελες που δεν κάνει τίποτα προοδευτικό σε σχέση με εμάς.
Τον Μπερνάρντ Ριντλ; Είναι πολύ πιο ψηλά από την κατηγορία σου.
Ίσως πιο ψηλά από την κατηγορία του Κ.Τ.Κ., αλλά όχι από τη δική μου.
Εντάξει, παιδιά. Μόλις είδα τον πιο χαριτωμένο άντρα της ζωής μου.
Τι;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Ποιο πράγμα; Έγινε κάτι με σένα και τη Λάρα;
Όχι, απλά δε θα κάνω σεξ ξανά. Αυτό είναι όλο.
Ήρεμα, Ντέινα, έλα.
Δεν έχω εξευτελιστεί ή ντραπεί για ο,τιδήποτε στη ζωή μου.
Τι; Σε έδεσε και σε άφησε κι έφυγε;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Εντάξει, ναι. Έχω μια φίλη. Έγλειφε μια κοπέλα
εκεί κάτω. Κι εκεί που ήταν κάτω, φταρνίστηκε.
Αυτό έγινε;
Αηδία.
Δεν το έκανα εγώ. Μια φίλη μου. Λοιπόν, τι έγινε; Θεέ μου, με σκοτώνεις.
Έβγαλες αέρα από το μουνί;
Να έβγαλα... κοίτα, δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Είναι...
Εντάξει, αυτό έγινε;
Εκσπερμάτωσε με το γυναικείο τρόπο.
Κυρία Ντέινα.
Αυτή η Λάρα πρέπει να είναι θάνατος στο κρεβάτι, έτσι;
Nαι, ναι, είναι.
Είναι καλό αυτό;
Ντέινα, οι γυναίκες μοχθούν γι' αυτό. Διαβάζουν βιβλία για το σημείο Τζι.
Κάνουν σεμινάρια. Θεέ μου, θα πρέπει να είσαι σε έκσταση.
Θεέ μου, εκεί είναι. Πες μου ότι δεν είναι ο πιο όμορφος άντρας που είδες.
Λις!
Σέιν!
Τι κάνεις, πώς είσαι;
Αυτές είναι οι φίλες μου. Η Άλις και η Ντέινα. Παιδιά, αυτή είναι η Λίσα.
Γεια.
Λίσα;
Αυτή είναι η Λίσα.
Σκατά. Θεέ μου, η μαμά μου είναι. Με συγχωρείτε.
Γεια σου, μαμά. Τι εννοείς ότι είσαι στο Λ.Α.; Πού είσαι;
Ποια είναι αυτή;
Ξέχνα το, δικέ μου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, δε θέλει...
Δε θέλει να είναι λεσβία πλέον.
Από πότε;
Τα είχε με μία που ήταν μια κρύα μια ζεστή και...
Της ράγισε εντελώς την καρδιά.
Όχι, εντάξει. Δεν μπορώ να έρθω γιατί
πρέπει να είμαι στη δουλειά σε μισή ώρα.
Είναι κρίμα.
Ναι.
Δεν είναι, όμως, λόγος να γίνεις ορκισμένη μη-λεσβία για πάντα.
Συμφωνώ.
Ίσως μπορώ να της αλλάξω τη γνώμη.
Κάτσε λίγο. Συγγνώμη. Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είσαι άντρας.
Η Λίσα είναι λεσβία.
Είμαι άντρας, αναγνωρισμένος ως λεσβία.
Ναι, ξέρω...
Εντάξει. Η μαμά μου είναι στο Πλάζα. Έγινε μια παρεξήγηση...
και είναι εδώ για 3 μέρες.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου.
Τα έχει ακόμα με εκείνον τον κασκαντέρ;
Ρώτα την.
Αντίο, Άλις.
Αντίο.
Αντίο, η μαμά μου είναι εντελώς...
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε αργότερα.
Αντίο, Αλ.
Γλυκιά μου. Θα σε καλούσα αύριο. Είναι τόσο τρελή η κατάσταση.
Είμαι εδώ για την καινούρια ταινία του Τζέραρντ Λίχτμαν και απαιτεί πολύ χρόνο.
Ήξερες ότι έχει 5 σκυλιά κανίς;
Αλήθεια, ο Τζέραρντ Λίχτμαν.
Ναι. Φυσικά, δεν έστησαν ακόμη τα γραφεία της παραγωγής.
Περιμένουν τα λεφτά από μια συγχώνευση εταιριών μπύρας της Αυστραλίας.
Οπότε πληρώνω εγώ το ξενοδοχείο, αλλά δε με πειράζει, μόνο που έχω ένα
πρόβλημα με τη ροή των χρημάτων και ο διευθυντής φέρεται σα μαλάκας.
Με συγχωρείτε. Είμαι φαν του Ντάιναστι. Μου αρέσατε πάρα πολύ ως η Αλέξις.
Ευχαριστώ. Βασικά έκανα την Μπλερ στο Εμπάιερ Φολς.
Βλαμμένο.
Μαμά, πρέπει να πάω στη δουλεία. Οπότε πες μου τι θέλεις.
Άλις, μίλησέ του εκ μέρους μου. Με κούρασε.
Εντάξει. Κάτσε εδώ και θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όλες οι πιστωτικές της απορρίφθηκαν;
Έτσι φοβάμαι ότι είναι. Πρέπει να πληρωθούμε, έχει ξεπεράσει το όριο.
Σωστά. Αλλά θα έχει τα λεφτά σε μια ή δυο μέρες. Είναι εδώ για
για να πάρει μέρος σε μια ταινία του Τζέραρντ Λίχτμαν, οπότε...
Αλήθεια;
Ναι.
Λάτρεψα το Μπλάουναχτ. Έπρεπε να κερδίσει Όσκαρ ξενόφωνης ταινίας.
Σωστά. Ξέρετε, κάποιες φορές πληρώνουν αφού ξεκινήσει η παραγωγή πρώτα.
Σίγουρα θα έχετε να κάνετε με διασημότητες όλη την ώρα, οπότε...
Το ξέρω. Άλλα έφτασε στο πιστωτικό όριο της τραπέζης μας.
Σωστά.
Εντάξει. Μπορώ να καλύψω εγώ το ποσό. Κανένα πρόβλημα.
Πόσο είναι ακριβώς;
Εδώ έχω μια απόδειξη του λογαριασμού.
Το σύνολο είναι 5.968,42.
Με συγχωρείτε. Είπατε...
5.968,42
Δολάρια.
Μετρητά ή πιστωτική;
Συγγνώμη. Πώς μπορεί κάποιος να ξοδέψει 5.000 δολάρια σε δωμάτιο ξενοδοχείου;
- Αυτό δε βγάζει... - Η σουίτα κοστίζει 950 δολ. τη βραδιά.
Έμεινε για 5 μέρες. Είχε υπηρεσία δωματίου, και έκανε κάποια τηλέφωνα.
Μάλιστα.
Μητέρα.
Φυσικά και μπορώ να πληρώσω. Δεν είμαι απατεώνας.
Όταν τελειώσει η αυτή η δουλειά στείλε μου το λογαριασμό.
Μπορείς πάντα να πουλήσεις και αυτό το παντελόνι.
Δεν είναι τέλειο;
Με κοροϊδεύεις;
Ήρθε ο Νικ στη πόλη;
Είναι στο συνέδριο ΜΛΑ.
Του είπα ότι θα παντρευτούμε και ξέρεις τι είπε;
"Συγχαρητήρια"
Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι;
Ο Νικ Μπράσκοφ είναι ένας φαντασμένος μαλάκας που υποβιβάζει το ανάστημά του
με το να γαμάει αυτές τις εντυπωσιακές, νέες προπτυχιακές φοιτήτριες.
Εντάξει. Δώσ' μου λίγη παραπάνω αξία από αυτές, σε παρακαλώ.
Ξέρεις, έχει το σλάλομ των αντρών. Όλη τη νύχτα αυτό περίμενα.
Συγγνώμη.
Ναι, εντάξει.
Έλα.
Πού είσαι;
Εδώ, εδώ είμαι.
Μοιάζεις σα να είσαι αλλού.
Όχι, όχι. Εδώ είμαι.
Αλήθεια;
Ναι, έλα εδώ, είναι εντάξει.
Πεθαίνω εκεί έξω.
Αυτοί οι μη λάτρες των τεχνών μου σπάνε-
Όχι, Τίνα. Κάλεσες κάποιον για δείπνο;
Είχα μια πολύ άσχημη μέρα. Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να κουβε-
Σ' αγαπάω, σ' αγαπάω, σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Σ αγαπάω.
Τηλεφώνησα στη δρ. Γουίλσον και είπε ότι πρέπει να πάμε αύριο εκεί για υπέρηχο.
Για να επιβεβαιωθεί το αποτέλεσμα.
Συγγνώμη που φέρθηκα σα μαλάκας.
Συγγνώμη που πέρασες τόσο άσχημη μέρα.
Είμαι σίγουρη πως όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα θα πάνε.
Ναι.
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Ναι, θα αποκτήσουμε.
Σ αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Στο λέω, είσαι σε καλά χέρια με τη μαμά. Σε πάρα πολύ καλά χέρια.
Δώσε μου έναν τριπλό.
Παιδιά, η μαμά θα μένει μαζί μου μέχρι να αρχίσει η δουλειά της, καθόλου καλό.
Τι είναι Ντέινα; Άρχισες να έχεις
πολλαπλούς ντροπιαστικούς οργασμούς τώρα;
Όχι.
Απλά, δε μου τηλεφώνησε ακόμα η Λάρα. Κι έχουν περάσει κάπου...
Πέρασαν 21 ώρες.
Πώς αποχωριστήκατε;
Έφυγα χωρίς να πω τίποτα.
Απ' το ίδιο σου το σπίτι;
Ήμουν πολύ ντροπιασμένη, Άλις.
Τζέιμς, δεν νομίζω ότι θα το κάνουν αυτό. Δεν έκανες εσύ τίποτα.
Αν κάνουν, θα πάρω αρκετά τηλέφωνα για να σου δώσω τέλειες συστάσεις, εντάξει;
Ωραίο κασκόλ.
Κι αυτό είναι για το μωρό. Το έκανα μόνο για σένα.
Συγχαρητήρια.
Εντάξει, ξέρω. Ήμουν απλά ενθουσιασμένη. Συγχαρητήρια.
Σοβαρά, παιδιά. Είναι καταπληκτικό Συγχαρητήρια.
Περιμένετε. Τι συμβαίνει; Γιατί σας συγχαίρουν όλοι;
Η Τίνα θα κάνει μωρό. Είναι έγκυος.
Θεέ μου, συγχαρητήρια.
Πάντα τα μαθαίνω τελευταία εγώ;
Δεν πειράζει, Ντέινα. Εγώ το έμαθα προτελευταία.
Για κοίτα.
Εδώ είναι που παίρνεις το λουλούδι.
Έλα εδώ, συγγνώμη.
Θεέ μου.
Τι χαριτωμένο.
Ναι, θα μπορούσες να περιμένεις να φύγει για να κάνεις το τεστ εγκυμοσύνης.
Ίσως θες να έρχεται η Άλις μαζί σου και στα μαθήματα Λαμάζ.
Κι εκπλήσσομαι που δεν την κάλεσες μαζί μας για το υπερηχογράφημα.
Συγγνώμη.
Κοίτα, ξέρω πόσο αγχωμένη είσαι. Προσπαθώ να σε αφήνω στη ησυχία σου.
Αλλά κάποιες φορές χρειάζομαι κάποια να μου κάνει παρέα. Τόσο κακό είναι;
Όχι.
Είναι θλιβερό.
Εντάξει, κυρίες. Συνεχίζουμε.
Συγγνώμη. Έπρεπε να ικετέψω τον Νταρστ να μου κάνει το τεστ στη Φυσική
Γύρνα και φύγε, Τρις. Αν δεν είσαι στην ώρα σου για προπόνηση, μην έρχεσαι καν.
Αλλά, Τιμ, ήμουν...
Τι; Μεγάλη κοπέλα είσαι. Γιατί δεν παίρνεις και καμιά ευθύνη στα χέρια σου;
Όλες οι κοπέλες είναι ήδη στο νερό. Φύγε.
Τιμ, τι στο διάολο κάνεις; Μπες στο νερό, τώρα.
Ράντι, τα γαμάει. Δε θα την αφήσουμε να ορίσει δικό της πρόγραμμα.
Τρις, γύρνα πίσω.
Πάνε κα φέρε την.
Τρις...
Τι;
Αυτό πήρες να μου πεις; Δε σε ακούω τώρα. Εντάξει;
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Αντίο.
Θα βάλουμε λίγο λιπαντικό εδώ...
και να 'μαστε
Είσαι άνετη;
Εντάξει.
Αυτή είναι η αριστερή σου ωοθήκη.
Είσαι άνετη;
Βλέπεις αυτό το μικρό καρδιοχτύπι;
Αυτό είναι το μωρό μας;
Αυτό είναι το μωρό σας.
Θεέ μου.
Αχ, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Αριστερά στην τρίτη λεωφόρο.
Ο Τζέραρντ επιμένει να περάσει όλο το απόγευμα μαζί μου.
Τελευταία φορά που τον είδα, τα είπαμε όλα.
Για ταινίες που τον ενέπνευσαν ως παιδί,
το διαζύγιό μου...
Σα να γνωριζόμασταν χρόνια.
Αριστερά, αριστερά.
Μαμά, εδώ ζω όλη μου τη ζωή. Ξέρω να πηγαίνω στο Πίκο.
Θεέ μου.
Δε θα αργούσαμε αν δεν έκανες 15 λεπτά μέσα στο μπάνιο.
Είμαι ωραία;
Είσαι τέλεια, αλήθεια.
Αλήθεια, είσαι.
Χρειάζεσαι, ίσως, κι εσύ κάποιες βελτιώσεις με το πρόσωπό σου.
Θα μπορούσες να έχεις μια κοπέλα τώρα.
- Μαλάκα! - Καθίκι!
- Θεέ μου. - Χριστέ μου.
Σάρωσέ τους, μαμά.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Βγάζεις μια μεγάλη ρυτίδα. Αρχίζεις να φαίνεσαι σαν τον Έρνεστ Μπόρτζιν.
Γραφτείτε στο μπροστινό γραφείο. Θα σας δώσουν το σενάριο με τις ατάκες σας.
Τι είναι εδώ;
Είναι η ακρόαση για το ρόλο της κυρίας Σίμονς,
του πρώτο, δεύτερου και τρίτου εξωγήινου και τη γιαγιά του Τεντ.
"Η κατάρα των Ρομαλιών: H επιστροφή στο Γκόντορ, Νο 2." Είναι ταινία του Λίχτμαν;
Τζέραρντ Λίχτμαν. Ο γερμανός σκηνοθέτης.
Ο σκηνοθέτης λέγεται Ματ Φρίεντ, είναι 22 χρονών, από την Πασαντίνα.
Επιπλέον, είναι τελείως μαλάκας.
Φίλε μου. Να σου πω κάτι ένα λεπτό;
Για τι πράγμα; Για την Τρις;
Ναι. Η Τρις χρειάζεται στήριξη τώρα.
Δεν της χρειάζεται να την μειώνουν μπροστά σε όλη την ομάδα.
Ούτε εμένα. Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Έχεις δίκιο. Κοίτα, φίλε. Συγγνώμη που ήμουν σκληρός εκεί έξω, αλλά
έτσι είναι η πραγματική κατάσταση.
Χωρίς την Τρις Πέρεβελ, ας μην εμφανιστούμε την άλλη εβδομάδα.
Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως, βρήκα το τεστ Φυσικής του εξαμήνου, θα το γράψει τη Δευτέρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να δώσω αυτό το τεστ στην Τρις.
Γιατί δε χαλαρώνεις λίγο; Δεν εννοώ να της δώσεις της ερωτήσεις.
Θα σου δώσω το τεστ για να ξέρεις πώς να της κάνεις τα ιδιαίτερα.
Να ξέρεις σε τι κατεύθυνση θα την καθοδηγήσεις, αυτό είναι όλο. Έλα.
Είσαι αγχωμένος, φίλε, τώρα. Ξέρεις κάτι;
Άκου, πάμε να πιούμε 2 μπύρες να χαλαρώσουμε; Κερνάω εγώ.
Δεν μπορώ.
Γιατί; Έχεις κανονίσει με την Τζένι;
Όχι. Η Τζένι θα βγει για δείπνο με έναν παλιό καθηγητή της.
Στάσου.
Όχι με εκείνον που του πήρε πίπα; Για αυτόν που έγραψε εκείνη την ιστορία;
Όχι, ρε γαμώτο. Αφήνεις τη μνηστή σου να βγει
με έναν τύπο του οποίου ο πούτσος ήταν μέσα στο στόμα της;
Μην το λες αυτό, γαμώτo.
Δε μου ανήκει, εντάξει; Είναι ανεξάρτητη γυναίκα.
Όχι, δεν είναι από τη στιγμή που φόρεσε εκείνο το δαχτυλίδι και είπε το "ναι".
Φίλε, πρέπει να πατήσεις πόδι.
Όχι.
Δεν είμαι άνθρωπος των σπηλαίων.
Άσχετα αν είσαι των σπηλαίων, αυτό έχει να κάνει με καθαρή εμπιστοσύνη.
Δεν την εμπιστεύεσαι, δεν την παντρεύεσαι.
Συγγνώμη αν ακούγεται σκληρό, φίλε, αλλά αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.
Την εμπιστεύομαι, εντάξει;
Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
Κάθισε.
Θα προσπεράσω το κρυφτό.
Κυρία Πόρτερ. Ξέρετε ότι ως ο διευθυντής αυτού του μουσείου
είμαι υπεύθυνος για παραπάνω από απλά να διαλέγω συλλογές καπέλων.
Έχω να κάνω με την εικόνα. Έχω να κάνω με τις σχέσεις.
Οπότε πείτε μου πώς βρήκατε την ιστορία μου.
Είμαι κολακευμένη που μετράτε τη γνώμη μου.
Νίκολας, φυσικά και μετράω τη γνώμη σου. Είσαι ο πιο...
ευφυής...
θαυμάσια έξυπνος...
διορθωτής που είχα ποτέ.
Πώς σου φαίνεται η γραβάτα;
Είναι πολύ πρόστυχη.
Τέλεια.
Η ιστορία σου, αν θες, αλήθεια, να ξέρεις...
Θέλω να ξέρω.
Πιστεύω πως ήταν εντελώς μαλακία από την αρχή ως το τέλος.
Εννοώ, ήταν όμορφα γραμμένη, αλλά... Πάντα γράφεις εκλεκτά, αλλά...
κύκνους;
Ζευγαρώνουν για μια ζωή.
Φυσικά, κι έχουν μυαλά όσο το μέγεθος μια μπάλας πινγκ-πονγκ.
Εννοώ, πού είναι τα άκρα σου, Τζένιφερ; Πού πήγε το πάθος σου για μηδενισμό;
Πού είναι το κορίτσι που αυνανιζόταν μέσα στην εκκλησία;
Eννοώ: "Kαι θα πέθαινε γι' αυτήν και θα πέθαινε γι' αυτόν. " Τι είναι όλα αυτά;
Πρόκειται για δέσμευση, γαμώτο, ξέρεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Φαίνεται σα στόκος. Ξέρω ότι παντρεύεσαι αυτόν τον προπονητή
αλλά αν το προορίζεις για δώρο γάμου, κράτα το καλύτερα μεταξύ σας.
Γιατί είσαι πιο περίπλοκη από αυτό.
Τώρα μόλις τι σκέφτηκες; Που πήγε το μυαλό σου;
Πουθενά.
Ήσουν σε σκοτάδι.
Τίποτα.
Κοίτα, Τζένιφερ. Η δέσμευση είναι θλιβερή. Δεν είσαι για τέτοια.
Πρέπει να σκάψεις πιο βαθιά.
Πες μου κάτι ενδιαφέρον.
Έκανα κάποια πολύ φριχτά πράγματα.
Που είναι το γραφείου του διευθυντή;
Αυτό το μέρος είναι λαβύρινθος. Όπου να 'ναι θα δω και το Μινώταυρο.
Γεια σας. Θέλετε βοήθεια;
Ναι, φαίνεσαι ικανός νεαρός.
Ευτυχώς για σένα, διότι είμαι στο έλεός σου.
Θέλω να βρω την Μπετ Πόρτερ ή την Ζάντρα Ρόουζμαν.
Είναι και οι δυο σε σύσκεψη.
Εκεί μέσα. Θεέ μου. Πάρε αυτά για μια στιγμή
σε παρακαλώ. Δώσε τους λίγο νερό.
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα. Έχουν σύσκεψη τα στελέχη του διευθυντή, κυρία.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου αν θες να συνεχίσεις να ζεις και ν' αναπνέεις.
Τι κάνετε εδώ, Πέγκυ Πίμπαντι;
Πέγκυ;
Ζάντρα, έλαβα την κλήση σου. Είπες ότι ο Φράνκλιν θα απολύσει την Μπετ Πόρτερ;
Φράνκλιν, και όλοι που εμπλέκονται σε αυτήν τη σκευωρία...
Αν απολύσετε την Μπετ Πόρτερ ίσως να μη δανείσω τη συλλογή μου στο Κ.Τ.Κ.
Η κυρία Πόρτερ είναι με διαφορά το πιο κατάλληλο πρόσωπο στο Λος Άντζελες
για πρόεδρος μιας έκθεσης σαν τις "Προκλήσεις".
Νόμιζα ότι οι "Προκλήσεις" θα πάνε στη ΜΟΚΑ.
Δε θα πάνε, Φράνκλιν, θα έρθουν στο ανερχόμενο μουσείο σου.
Αλλά μόνο με έναν όρο.
Κυρία Πόρτερ, θέλω την εγγύησή σας ότι θα μείνετε στο Κ.Τ.Κ.
τουλάχιστον μέχρι οι "Προκλήσεις" πάνε στο Γουόκερ το καλοκαίρι.
Δεν είμαι σε θέση να...
Μένουν 6 μήνες στο συμβόλαιο της κυρίας Πόρτερ, Πέγκυ.
Έχουμε κάθε πρόθεση να το κρατήσουμε, άσχετα με ό,τι ακούσατε για απόλυσή της,
Ας ξεχάσουμε το συμβάν, τότε.
Έχετε επιλογή επέκτασης στο συμβόλαιο;
Φυσικά. Για 18 μήνες, νομίζω.
Προτείνω να την εκτελέσετε εδώ και τώρα. Μέχρι να βγουν οι Προκλήσεις στο Κ.Τ.Κ
θα έχουν προσπαθήσει να κλέψουν την κυρία Πόρτερ όλα μουσεία της χώρας.
Ενδιαφέρον. Ερωτεύτηκες μια γυναίκα.
Όχι, όχι, δεν ξέρω αν ερωτεύτηκα.
Μπορεί να είναι κάτι σαν ένας φανταστικός δαιμονισμός.
Σταμάτα. Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.
Δεν είμαι σοκαρισμένος. Είμαι έκπληκτος. Είμαι ενθουσιασμένος. Είναι εξωτικό.
Σκάσε, ανώμαλε.
Δαιμονισμός. Αυτό είναι. Αυτό να πάρεις
και όταν γράφεις για την... Πώς τη λένε;
Μαρίνα.
Όταν γράφεις για τη Μαρίνα, πρέπει να σκάψεις, πρέπει να διερευνήσεις, πρέπει
να ανοιξεις και να τα ξεκοιλιάσεις όλα.
Δουλεύεις καλύτερα όταν ξεγυμνώνεις τα αξιοσημείωτα συναισθήματα.
Προπονητά. Τι έκπληξη.
Ψάχνω την Τζένι. Και βάζω στοίχημα ότι θα μου πεις πως δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ. Φάγαμε δείπνο κι έφυγε πριν 15 λεπτά.
Έλα να δεις, θα σου βάλω ένα ποτό.
Βεβαίως.
Καλησπέρα.
Έχεις ένα λεπτό για μένα;
Μα φυσικά.
Πολύ ωραία.
Βλέπεις αυτά τα δυο κορίτσια εκεί;
Δώσε τους αυτό και πες "ντε λα παρτ ντε Μαρίνα".
Κοίτα τι όμορφο φόρεμα.
Τι θες να σου βάλω;
Κόψε τις μαλακίες, Νικ.
Κοίτα.
Εγώ και η Τζένι έχουμε μια παθιασμένη σχέση
αλλά τελευταία είναι καθαρά σε πνευματικό επίπεδο. Εντάξει;
Και... προπονητά;
Συγχαρητήρια.
Γεια.
Δεν έχω χρόνο να πω κάτι να ελαφρύνω την κατάσταση, ο Τιμ είναι έξω στο μπαρ...
Γαμώτο.
Όχι, είναι γεμάτο και δε θα σε δει. Έλα, θα σε καλύψω εγώ.
Παρακαλώ.
Συγχαρητήρια, μικρό κορίτσι.
Ποιοι είναι εδώ;
Οι συνήθεις ύποπτοι.
Τι ήθελε να σου πει ο Ντέιβιντ;
Τίποτα, τίποτα σημαντικό.
Κιτ
Είναι δήλωση για ιστορικό υγείας.
Ναι, αλλά έγραψε κάτι πάνω τους.
Σου έγραψε γράμμα σε χαρτάκι σημειώματος;
"Αγαπητή Κιτ, ελπίζω να είσαι καλά.
Χρειάζομαι ένα οικογενειακό ιστορικό υγείας για αίτηση για την ειδικότητα.
Εσωκλείω έναν έτοιμο για αποστολή φάκελο για να μου στείλεις τα χαρτιά.
Ο παππούς μου λέει ότι είσαι στο πρόγραμμα '12 βήματα'
και θέλω να σου προσφέρω τη συμπαράστασή μου γι' αυτή σου την προσπάθεια.
Εύχομαι να πετύχεις στις θετικές αλλαγές που κάνεις στη ζωή σου.
Ο γιος σου, Ντέιβιντ Γουότερς. "
Λυπάμαι.
Ξέρεις, δεν ήμουν κοντά του να του μάθω πώς γράφονται τα γράμματα.
Να 'σαι!
Γεια.
Έλα.
Εντάξει, άντε, βγείτε έξω. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Μπράβο. Η κατακτητική ηρωίδα.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Μόνο μια γουλιά. Χαίρομαι για σένα.
Για μας.
Κάθομαι στην καρέκλα, γράφοντας με πόνο.
Ένας δαίμονας, ένας μικρός δαίμονας με κρατάει εκεί, γαμάει το μυαλό μου.
Αμπράξας, λέει, είμαι ο Αμπράξας. Ο δαίμονας του ψέματος και της απάτης.
Λοιπόν
Τι θες να μάθεις για τα ψέματα, καλή μου;
Δεν είμαι ψεύτρα. Προσπαθώ να σηκωθώ πάλι στα πόδια μου,
αυτή τη φορά είμαι απλωμένη χωρίς καθόλου δέρμα...
Νιώθω τον εαυτό μου να βγάζει κραυγές.
Θα σου πω για τα ψέματα.
Υπάρχουν τα λευκά, τα μαύρα ψέματα και πολλές αποχρώσεις γκρι ψεμάτων.
Αλλά κάποια ψέματα δικαιολογούνται.
Ψέματα από ευγένεια.
Ψέματα για διατήρηση της αξιοπρέπειας.
Δεν έχω κάνει καθόλου γυμναστική ποτέ. Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;
Ψέματα για να μην πληγώσουμε κάποιον.
35;
Ίσως 40;
Όλοι είναι ψεύτες, καλή μου.
Κοίτα αυτή τη γιορτή.
Θα πει στη σύντροφό της ένα φανερό ψέμα.
Θέλω να ξέρεις ότι
ό,τι κι αν γινόταν απόψε στη συνάντηση στελεχών, όλα θα πήγαιναν καλά.
Κοίτα τις χειρονομίες τους.
Κοίτα πώς πιάνει η μία την άλλη τόσο οικεία.
Πώς κοιτάνε αλλού και καλύπτουν τα στόματά τους
Γλείφουν τα δόντια τους.
Και κρατούν τα πηγούνια τους.
Στολίζουν τις ιστορίες τους με υπερβολικές λεπτομέρειες.
Τέλος πάντων. Γύρισα μια ιστορία με τον Τριφό και την Ανούκ Έιμι,
και είχα μια μεγάλη σκηνή με τον εραστή της στην ταινία,
και φυσικά μια μέρα εμφανίζεται η Ανούκ στα γυρίσματα.
Αλλά δε με νοιάζει γιατί ξέρω ακριβώς τι να κάνω με αυτήν τη σκηνή
και στο τέλος της σκηνής, έχω το μεγάλο φινάλε, και φυσικά συμβαίνουν όλα,
Θεέ μου, κορυφώνεται το συναίσθημα, φεύγει,
έρχεται. Είναι πλούσιο, γεμάτο και διακριτικό.
Και στο τέλος της σκηνής, γυρνάει ο Τριφό στην Ανούκ,
και λέει: "Έτσι πρέπει να παίζεις."
To φαντάζεσαι;
Δουλεύεις;
Ναι.
Ο Νικ έκανε σαν μεγαλειώδης μαλάκας. Με τσάκισε σε κομμάτια.
Δε μου ακούγεται καλό.
Όχι, καλό είναι. Νιώθω σαν...
Σαν να σκαρώνω κάτι.
Μάλιστα.
Λοιπόν, θα σε αφήσω να το κάνεις.
Τιμ;
Θα κάτσεις εδώ μαζί μου;
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [Zathura007] Συγχρονισμός: TheLWordTeam [oMikR0n]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net